voluntar

verbo · 1.ª conjugación · regular

Ejercer la voluntad de forma activa, deliberada y eficaz.

El español tiene voluntad, voluntario, voluntariamente. Tiene casi toda la familia. Pero le falta el verbo. Esta ausencia, que podría parecer un detalle, obliga desde hace siglos a místicos, filósofos y traductores a decir con rodeos lo que otras lenguas nombran sin ellos. El inglés dispone de to will; el alemán, de wollen; ambas son herramientas que el español necesita y no tiene. Esta web propone repararlo.

Un vacío léxico

El español dispone del sustantivo voluntad, del adjetivo voluntario y del adverbio voluntariamente. Tiene la familia casi completa. Le falta, precisamente, el verbo.

Leer más →

Filosofía y teología

Donde el inglés dice to will y el alemán wollen, el español recurre a querer: un verbo que mezcla deseo, inclinación y capricho, que no distingue el acto volitivo puro de la veleidad del ego, y que viene en línea recta del latín quaerere, «buscar».

Leer más →

Tradición mística

Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, los grandes místicos, han necesitado durante siglos un verbo que el idioma nunca les ofreció, ninguno pudo nombrar el acto directamente.

Leer más →

«Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.»

— Ludwig Wittgenstein

Tres maneras de contribuir

Empieza a usarlo

Incorpora el verbo voluntar a tu vocabulario cotidiano. El uso vivo es el único argumento que la Real Academia reconoce.

Compártelo

Envía esta web a quienes puedan interesarse: profesores, traductores, filósofos, terapeutas, lectores. Cada persona que conozca la propuesta es una aliada potencial.

Documenta apariciones

Si encuentras el verbo en libros, artículos o traducciones, envíalos a info@voluntar.es para que se incorporen al registro público.

Un curso de milagros

La obra que ha hecho esta propuesta inaplazable. El Curso es, en el fondo, un manual sobre la voluntad —y la traducción española no dispone del verbo que su enseñanza exige.

Leer más →